Offline Dictionary

Your rating: None Average: 4.1 (9 votes)

A refactored fork of Wunderfitz.


  • uses free offline dictionaries from
  • already includes the Heinzelnisse Norwegian-German dictionary
  • is straightforward and easy to use

Changes in this fork (so far):

  • cloud functionality can be disabled completely in the settings
  • new icon that looks more like a dictionary (color theme is inspired by the original Wunderfitz icon)
  • show keyboard immediately after statup
  • translated app name in launcher
  • new cover page layout
  • major internal changes, streamlining the code
  • for developers: new tab bar implementation in a separate module (can be reused)
  • (Wagnis has been removed upstream)

This app is free software released under the GNU GPL v2. The source code is available here:

Original Wunderfitz sources by S. Wolf are also available on Github.

Application versions: 
File harbour-dictionary-1.2.1-1.armv7hl.rpm1.83 MB03/09/2019 - 17:43
File harbour-dictionary-1.2.2-1.armv7hl.rpm1.88 MB04/09/2019 - 13:04
File harbour-dictionary-1.4.1-1.armv7hl.rpm1.84 MB04/12/2020 - 17:14
File harbour-dictionary-1.4.2-1.aarch64.rpm2.47 MB30/03/2022 - 02:33
File harbour-dictionary-1.4.2-1.armv7hl.rpm2.47 MB30/03/2022 - 02:33
File harbour-dictionary-1.4.2-1.i486.rpm2.49 MB30/03/2022 - 02:33

version 1.4.2-1: Mar 24 2022

  • disabled Sailjail

version 1.4.1: Dec 04 2020

  • rebased on top of Wunderfitz 1.4 (a pull request making this fork obsolete is waiting to be merged upstream)
  • all-new app icon (color theme is inspired by the original Wunderfitz icon)
  • cover page: refactored layout, removed background
  • small changes in the backend to use properties instead of invokables
  • new info menu item telling the user that the Heinzelnisse dict cannot be deleted
  • new tab bar implementation in a separate module (can be reused)
  • some minor refactoring in the two main views
  • some cleanup in the curiosity view
  • show keyboard immediately after statup
  • new settings option to disable cloud features
  • updated German translation
  • updated other translation catalogs (no new translations)
  • translate app name in launcher
  • note: cloud functionality is *completely* disabled, but can be enabled by the user

version 1.2.2: Sep 04 2019

  • Improved icon
  • Improved about page
  • Improved build process

version 1.2.1 [fork]: Sep 04 2019

  • Forked the project
  • Removed all online functionality (cloud and everything Wagnis-related)
  • New icon